Interview transcriberen met AI: zo werk je een opname snel uit
Een interview transcribeer je met AI door het audiobestand te uploaden naar een transcriptietool, de taal in te stellen en de uitgeschreven tekst daarna zelf na te lezen. De tool levert de eerste versie binnen enkele minuten, het nalezen blijft jouw werk.
Dat nalezen is bij een interview belangrijker dan bij de meeste andere opnames, want je citeert mensen. Dit artikel loopt het hele traject door, van de opname zelf tot de tekst die je in een artikel of rapport zet. Een overzicht van de beschikbare tools staat in de vergelijking op de homepage.
Begin bij de opname
De kwaliteit van de transcriptie wordt grotendeels bepaald voordat je op opnemen drukt. Een spraakherkenningsmodel kan alleen uitschrijven wat het goed hoort. Houd daarom een paar dingen aan:
- Neem op in een rustige ruimte, zonder koffiemachine, airco of straatgeluid.
- Zet de microfoon of telefoon dicht bij de gesprekspartner, ongeveer een armlengte.
- Leg de telefoon op een zacht oppervlak, zoals een jas, zodat tafeltrillingen niet meekomen.
- Doe een proefopname van tien seconden en luister die terug met een koptelefoon.
Een interview aan tafel met twee mensen gaat meestal goed. Een groepsgesprek waarin mensen door elkaar praten levert meer fouten op, ook bij de beste tools. Dat geldt ook voor telefonische interviews met slechte verbinding.
Van bestand naar tekst in vijf stappen
- Zet de opname over naar je computer. Formaten als mp3, m4a en wav worden door vrijwel elke tool geaccepteerd, maar controleer de lijst van je tool.
- Upload het bestand en kies de gesproken taal. Een verkeerde taalkeuze is een veelvoorkomende reden voor een rommelige transcriptie.
- Zet sprekerherkenning aan en geef aan hoeveel sprekers er zijn, als de tool daarom vraagt.
- Wacht tot de transcriptie klaar is en open hem in de editor van de tool.
- Lees de tekst na terwijl de audio meeloopt, en exporteer daarna naar Word of tekst.
Bij tools als Amberscript kun je de tekst direct in de eigen editor aanpassen. Amberscript geeft zelf aan dat de automatische transcriptie ongeveer 90% nauwkeurig is. Dat betekent dat bij een interview van duizend woorden zo'n honderd woorden niet kloppen.
Nalezen zoals een journalist het doet
Lees niet alleen op typefouten, maar luister mee. Een editor waarin je op een woord klikt en het fragment hoort, maakt dat veel sneller dan twee losse bestanden. Let vooral op deze plekken:
- Eigennamen van mensen, bedrijven en plaatsen. Die worden bijna altijd fonetisch uitgeschreven.
- Getallen, jaartallen en bedragen. Een verkeerd cijfer in een citaat is erger dan een verkeerd woord.
- Ontkenningen. Een gemist "niet" draait de betekenis om.
- Vaktermen en afkortingen die de spreker gebruikt.
- Plekken waar de tekst plotseling stopt of een zin dubbel voorkomt.
Een werkbare regel is dat je elk citaat dat je publiceert nog een keer apart beluistert. Dat kost een minuut per citaat en voorkomt dat je iemand woorden in de mond legt die hij niet zei.
Letterlijk of leesbaar
Een transcriptie kan letterlijk zijn, met alle "uhm", herhalingen en valse starts, of leesbaar, waarin die zijn weggelaten. Voor onderzoek, bijvoorbeeld een kwalitatief interview voor een scriptie, is vaak letterlijk nodig. Voor een artikel of podcastsamenvatting kies je leesbaar. Veel tools laten vulwoorden automatisch weg of bieden een schakelaar. Kijk dus in de instellingen voordat je gaat uploaden, anders moet je later alles zelf schrappen.
Toestemming en bewaren
Zorg dat je gesprekspartner weet dat je opneemt en dat de opname door software wordt uitgeschreven. Bij persoonlijke of gevoelige onderwerpen speelt de privacywet mee. Lees daarover meer in het artikel transcriptie en de AVG. Als je de opname niet naar een externe dienst wilt sturen, kun je het ook lokaal doen, zoals beschreven in Whisper lokaal draaien.
Hoeveel tijd het scheelt
Handmatig uitschrijven kost al snel meerdere keren de lengte van de opname. Met AI is de transcriptie zelf een kwestie van minuten, en het nalezen duurt vaak een half uur tot een uur per uur audio, afhankelijk van de kwaliteit. Dat blijft sneller dan zelf typen, maar het is geen nulwerk. Wie veel interviews doet, wint het meest door vooraf aan de opnamekwaliteit te werken, omdat elke verbetering daar alle latere nalees-uren verkort.
Archiveren van je transcripties
Bewaar de definitieve tekst samen met de originele audio en geef beide dezelfde bestandsnaam, bijvoorbeeld met datum en naam van de geïnterviewde. Zo kun je later een citaat controleren. Wil je zeker weten dat een tool je opnames niet voor het trainen van modellen gebruikt, lees dan de voorwaarden van de aanbieder. Trint zegt op zijn site dat het transcripties niet gebruikt om algoritmen te trainen, en Sonix noemt hetzelfde beleid. Bij andere diensten verschilt het, en soms hangt het af van het abonnement.
Interviews voor onderzoek
Bij wetenschappelijk of beleidsonderzoek zijn transcripties de basis voor codering en analyse. Dan wil je de tekst consequent maken: dezelfde schrijfwijze van namen, dezelfde labels voor sprekers, en dezelfde regels voor onverstaanbare stukken. Spreek vooraf af hoe je een onverstaanbaar woord markeert, bijvoorbeeld met [onverstaanbaar] en de tijdcode. Zo kan iedereen in het team op dezelfde manier werken.
Laat de tekst bij voorkeur door een tweede persoon steekproefsgewijs controleren. Neem bijvoorbeeld drie willekeurige minuten uit elk interview en vergelijk die met de audio. Vind je veel fouten, dan loont een volledige ronde.
Citaten overnemen
Een gesproken zin leest zelden als een geschreven zin. Haal vulwoorden en herhalingen weg als je citeert, maar verander niets aan de betekenis. Als je een citaat inkort, laat dat zien met drie puntjes tussen haakjes. Leg een citaat bij twijfel nog eens voor aan de spreker voordat je het publiceert.
Veelgestelde vragen
Hoe lang duurt het om een interview van een uur te transcriberen met AI?
De tool is meestal binnen enkele minuten klaar. Reken daarna op ongeveer een half uur tot een uur nalezen, afhankelijk van geluid, accenten en vakjargon.
Welk bestandsformaat moet ik gebruiken?
Mp3, m4a en wav worden door de meeste tools geaccepteerd. Kijk voor de zekerheid in de documentatie van je tool, ook voor de maximale bestandsgrootte.
Kan ik een telefoongesprek transcriberen?
Ja, mits je toestemming hebt om het gesprek op te nemen. De kwaliteit is vaak lager door de verbinding, dus reken op meer correcties.
Moet ik een geïnterviewde om toestemming vragen voor transcriptie?
Zeg in elk geval dat je opneemt en wat je met de tekst doet. Vraag bij gevoelige gesprekken om toestemming voor het gebruik van een externe dienst.